Время прочтения: 2 мин.
Уважаемый раввин, я прошла гиюр лет 20 тому назад, но имя мне не поменяли, даже не предлагали. Стоит ли его поменять, мне это не мешает, но никто не предлагал. Я прошла ортодоксальный гиюр и живу по законам Торы. Просто интересно, что означает моё имя в иудаизме, может есть что то, чего я не знаю. Спасибо.
Белла, Ашкелон
Уважаемая Белла!
Мы полностью уверены, что раввины, устроившие Вам гиюр, сделали все по Галахе. Действительно, по мнению МаГаРШаМа, гер может оставить свое нееврейское имя, и нет в этом запрета. Тем более, что Ваше имя еврейское.
Конечно, есть другое мнение МаГаРаМа, что гер не оставляет свое имя, но идет речь про нееврейское имя. Есть опасность даже нарушения Торы иметь именно нееврейское имя, так как написано: «И выделю я Вас из других народов». Евреи были спасены из Египта в том числе за то, что сохранили свои имена.
По поводу изменения имени во время гиюра написано в Мехильте на главу Итро. Тестя Моше Рабейну звали сначала Йетер, а после того, как он стал гером, ему добавили одну букву к имени, и он стал называться Итро. Также мы находим в Зогаре, в отношении Рут Моавитянки, что до гиюра ее звали Гилит. Источник изменения имени мы находим у нашего праотца Авраама, которого до брит мила звали Аврам. Но снова повторюсь: Ваше имя очень распространено в еврейском народе, хотя имеет итальянские корни и переводитя как «красивая». Изначально имя Бэлла звучит на идиш Бейла ביילא, и имеет ассоциации в Торе с Бильгой - женой нашего праотца Яакова.
С уважением, Рувен Гринберг.